› 沖♡独 交流179周年記念 沖縄 ドイツFest › Info auf Deutsch2011年07月07日
Okinawa Deutsch Fest - Infomation 1 auf Deutsch
OD 179 Okinawa Deutsch Fest
– INFORMATION 1. Juni 2011 -
Termin:
Samstag, den 16.Juli 2011, 12:00-20:30 Uhr
Ort:
Sugar Hall in Sashiki, Nanjo-shi, Okinawa (abbiegen von der Straße 331 Richtung Meer). Bus 38 ca. 40 Minuten ab Naha Bus Terminal bis Haltestelle „Sugar Hall Iriguchi“. Parkplätze für PKW vorhanden. http://sugarhall.jp/modules/page2/
Programm:
Klassisches Konzert, Biergarten mit bayerischem Bier und Livemusik, Öko-Aktivitäten, Workshops für Kinder, deutsches Essen frisch zubereitet, Filmprogramm mit einem Kurzfilm-Regisseur, Café Deutschland mit Konditorei, Ausstellung, Büchern u.v.a.m.
Ablaufplan:
11:30 Einlass Konzert für Kinder (Eintritt frei)
12:00-12:30 Konzert für Kinder
13:00 Start des Festprogramms
13:00 Einlass Klassisches Konzert (Karten 2500 Yen, ermäßigt für Schüler 1500 Yen)
13:30-15:30 Klassisches Konzert
16:00 Beginn des Liveprogramms im Biergarten (Eintritt frei)
17:30 Talk mit dem Kurzfilm-Regisseur Florian Baron (Eintritt frei)
20:30 Endes des Festes
Genauere Ablauf- und Zeitpläne für Öko-Aktivitäten, Kinderworkshop, Filmprogramm, Karate-Vorführung usw. werden noch bekannt gegeben.
OD179 ist ein Fest für die ganze Familie und lässt Jung und Alt vielfältige Aspekte deutscher Kultur und deutschen Lebens von Musik und Film über Umweltthemen bis hin zu Geschichte und Kinderspiel erleben. Eine kulinarische Entdeckungsreise bietet viele Gerichte von Fleisch und handgemachten Würstchen, Gemüse- und Kartoffelgerichten bis hin zu Vollkornbrot, Käse, Kuchen, Keksen, Eis und sogar Döner Kebab. Original bayerisches Bier, deutscher Wein, Kaffee und Apfelschorle sind Teil des Getränkeangebots.
OD179 steht für „Okinawa“ und „Deutschland“, die vor 179 Jahren in Berührung kamen, als der deutsche Missionar Karl-August Gützlaff das damalige Königreich Ryukyu besuchte. Unser Fest steht im größeren Zusammenhang des Gedenkjahres DJ150, in dessen Rahmen in ganz Japan in vielen Veranstaltungen an die Unterzeichnung des ersten bilateralen Vertrags 1861 erinnert wird.
OD179 wird von zahlreichen Organisationen und Förderern unterstützt. Wir erwarten den deutschen Botschafter in Japan, Herrn Dr. Volker Stanzel, zum Fest.
Das klassische Konzert ist ein Themenkonzert unter dem Titel „Eine Reise durch Deutschlands Musik und Literatur“. Neben Werken von Beethoven, Mendelssohn, E.T.A.Hoffmann, Weber, Reinecke, Brahms und Wollf kommen Texte von Goethe und Marianne von Willemer zum Vortrag. Die Ausführenden sind Künstler mit Wurzeln in Okinawa, aber einer Karriere teilweise weit darüber hinaus: Takako Agarie-Franke (Yomitan; Klavier), Kei Toguchi (Wien; Flöte); Ayuko Kuniyoshi (Okinawa; Sopran), Remi Uehara (Tokyo; Cello) und Sayaka Shigeshima (München; Mezzosopran), die aus Nanjo-shi stammende Sugar-Hall- und Okiden-Preisträgerin. Leitung: Claus Franke.
Tickets für das Konzert zum Preis von 2500 Yen bzw. 1500 Yen für junge Menschen bis einschließlich Oberschüler (Abendkasse +300 Yen) erhalten Sie an folgenden Vorverkaufsstellen:
Pallette Ryubo, Naha (Tel. 098-867-1171), Book Box in Nago (098-53-0033), Bunkyo Harmony in Naha (098-854-1313) sowie in Koza (098-933-8866) sowie an unserem Vorverkaufstelefon 080-3965-0179 (Frau Yonashiro) oder von den Mitgliedern des Vorbereitungskomitees (Jiko-Iinkai).
Im Konzert für Kinder ab 12:00 geben die Musiker Kostproben ihrer Kunst, erklären ihre Instrumente und singen mit den Kindern zusammen. Anschließend sind alle Kinder herzlich eingeladen zum Spielen – und zwar in einem aus recycelten Kartons nach deutscher Art vorher selbst gebauten Abenteuerdorf!
Das Filmprogramm bietet in Kooperation mit den Goethe-Instituten Tokyo und Osaka u.a. den vermutlich ersten Animationsfilm der Filmgeschichte, die „Abenteuer des Prinzen Achmed“ von Lotte Reiniger (1926), dazu selten zu sehende moderne deutsche Kurzfilme sowie die Vorstellung der Kurzfilme des Regisseurs Florian Baron durch ihn selbst.
Zu Deutschland gehört auch die Vorliebe für ein natürliches und ökologisch vertretbares Leben. Bei uns können die Besucher sich nach alter, einfacher Weise eigene Kerzen aus natürlichem Bienenwachs ziehen und sich über aktuelle Umweltthemen aus deutscher Sicht und auch über Windenergienutzung in Okinawa informieren.
Gebrutzelt und gebraten wird an diversen Ständen auf der Freilichtbühne. Essen und trinken kann man im Biergarten im Freien und auch in der Lobby. Die Musiker von Affetto aus Ginoza und der Posaunenchor Haisai Brass sorgen für zünftige musikalische Unterhaltung, Karateka zeigen ihre Kunst.
Etwas ruhiger geht es im Café Deutschland zu. Bei einer gemütlichen Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen aus der Konditorei kann man sich über Deutschland informieren (Deutsche Botschaft, Goethe-Institute, DAAD, Deutsche Tourismus-Zentrale), eine Ausstellung sehen, auf Büchertischen wühlen, sich zu einer Deutschlandreise verführen lassen oder ein kleines Deutschland-Quiz machen.
Kontakt zum Vorbereitungskommittee von OD 179:
Tel. 080-6818-5885 (Yojin Kamiya, japanisch), oder 080-2427-5285 bzw. weber@ll.u-ryukyu.ac.jp (Till Weber, deutsch und englisch).
Bitte beachten Sie auch unseren Blog: http://deutschfest.ti-da.net/ sowie unsere japanischsprachigen Flyer und Poster.
– INFORMATION 1. Juni 2011 -
Termin:
Samstag, den 16.Juli 2011, 12:00-20:30 Uhr
Ort:
Sugar Hall in Sashiki, Nanjo-shi, Okinawa (abbiegen von der Straße 331 Richtung Meer). Bus 38 ca. 40 Minuten ab Naha Bus Terminal bis Haltestelle „Sugar Hall Iriguchi“. Parkplätze für PKW vorhanden. http://sugarhall.jp/modules/page2/
Programm:
Klassisches Konzert, Biergarten mit bayerischem Bier und Livemusik, Öko-Aktivitäten, Workshops für Kinder, deutsches Essen frisch zubereitet, Filmprogramm mit einem Kurzfilm-Regisseur, Café Deutschland mit Konditorei, Ausstellung, Büchern u.v.a.m.
Ablaufplan:
11:30 Einlass Konzert für Kinder (Eintritt frei)
12:00-12:30 Konzert für Kinder
13:00 Start des Festprogramms
13:00 Einlass Klassisches Konzert (Karten 2500 Yen, ermäßigt für Schüler 1500 Yen)
13:30-15:30 Klassisches Konzert
16:00 Beginn des Liveprogramms im Biergarten (Eintritt frei)
17:30 Talk mit dem Kurzfilm-Regisseur Florian Baron (Eintritt frei)
20:30 Endes des Festes
Genauere Ablauf- und Zeitpläne für Öko-Aktivitäten, Kinderworkshop, Filmprogramm, Karate-Vorführung usw. werden noch bekannt gegeben.
OD179 ist ein Fest für die ganze Familie und lässt Jung und Alt vielfältige Aspekte deutscher Kultur und deutschen Lebens von Musik und Film über Umweltthemen bis hin zu Geschichte und Kinderspiel erleben. Eine kulinarische Entdeckungsreise bietet viele Gerichte von Fleisch und handgemachten Würstchen, Gemüse- und Kartoffelgerichten bis hin zu Vollkornbrot, Käse, Kuchen, Keksen, Eis und sogar Döner Kebab. Original bayerisches Bier, deutscher Wein, Kaffee und Apfelschorle sind Teil des Getränkeangebots.
OD179 steht für „Okinawa“ und „Deutschland“, die vor 179 Jahren in Berührung kamen, als der deutsche Missionar Karl-August Gützlaff das damalige Königreich Ryukyu besuchte. Unser Fest steht im größeren Zusammenhang des Gedenkjahres DJ150, in dessen Rahmen in ganz Japan in vielen Veranstaltungen an die Unterzeichnung des ersten bilateralen Vertrags 1861 erinnert wird.
OD179 wird von zahlreichen Organisationen und Förderern unterstützt. Wir erwarten den deutschen Botschafter in Japan, Herrn Dr. Volker Stanzel, zum Fest.
Das klassische Konzert ist ein Themenkonzert unter dem Titel „Eine Reise durch Deutschlands Musik und Literatur“. Neben Werken von Beethoven, Mendelssohn, E.T.A.Hoffmann, Weber, Reinecke, Brahms und Wollf kommen Texte von Goethe und Marianne von Willemer zum Vortrag. Die Ausführenden sind Künstler mit Wurzeln in Okinawa, aber einer Karriere teilweise weit darüber hinaus: Takako Agarie-Franke (Yomitan; Klavier), Kei Toguchi (Wien; Flöte); Ayuko Kuniyoshi (Okinawa; Sopran), Remi Uehara (Tokyo; Cello) und Sayaka Shigeshima (München; Mezzosopran), die aus Nanjo-shi stammende Sugar-Hall- und Okiden-Preisträgerin. Leitung: Claus Franke.
Tickets für das Konzert zum Preis von 2500 Yen bzw. 1500 Yen für junge Menschen bis einschließlich Oberschüler (Abendkasse +300 Yen) erhalten Sie an folgenden Vorverkaufsstellen:
Pallette Ryubo, Naha (Tel. 098-867-1171), Book Box in Nago (098-53-0033), Bunkyo Harmony in Naha (098-854-1313) sowie in Koza (098-933-8866) sowie an unserem Vorverkaufstelefon 080-3965-0179 (Frau Yonashiro) oder von den Mitgliedern des Vorbereitungskomitees (Jiko-Iinkai).
Im Konzert für Kinder ab 12:00 geben die Musiker Kostproben ihrer Kunst, erklären ihre Instrumente und singen mit den Kindern zusammen. Anschließend sind alle Kinder herzlich eingeladen zum Spielen – und zwar in einem aus recycelten Kartons nach deutscher Art vorher selbst gebauten Abenteuerdorf!
Das Filmprogramm bietet in Kooperation mit den Goethe-Instituten Tokyo und Osaka u.a. den vermutlich ersten Animationsfilm der Filmgeschichte, die „Abenteuer des Prinzen Achmed“ von Lotte Reiniger (1926), dazu selten zu sehende moderne deutsche Kurzfilme sowie die Vorstellung der Kurzfilme des Regisseurs Florian Baron durch ihn selbst.
Zu Deutschland gehört auch die Vorliebe für ein natürliches und ökologisch vertretbares Leben. Bei uns können die Besucher sich nach alter, einfacher Weise eigene Kerzen aus natürlichem Bienenwachs ziehen und sich über aktuelle Umweltthemen aus deutscher Sicht und auch über Windenergienutzung in Okinawa informieren.
Gebrutzelt und gebraten wird an diversen Ständen auf der Freilichtbühne. Essen und trinken kann man im Biergarten im Freien und auch in der Lobby. Die Musiker von Affetto aus Ginoza und der Posaunenchor Haisai Brass sorgen für zünftige musikalische Unterhaltung, Karateka zeigen ihre Kunst.
Etwas ruhiger geht es im Café Deutschland zu. Bei einer gemütlichen Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen aus der Konditorei kann man sich über Deutschland informieren (Deutsche Botschaft, Goethe-Institute, DAAD, Deutsche Tourismus-Zentrale), eine Ausstellung sehen, auf Büchertischen wühlen, sich zu einer Deutschlandreise verführen lassen oder ein kleines Deutschland-Quiz machen.
Kontakt zum Vorbereitungskommittee von OD 179:
Tel. 080-6818-5885 (Yojin Kamiya, japanisch), oder 080-2427-5285 bzw. weber@ll.u-ryukyu.ac.jp (Till Weber, deutsch und englisch).
Bitte beachten Sie auch unseren Blog: http://deutschfest.ti-da.net/ sowie unsere japanischsprachigen Flyer und Poster.
タグ ：Info auf Deutsch
